Dreizehn laut Fatimah?

Frage:
Sind Berichte über Fatimah (a.) vorhanden, die den Anschein erwecken könnten, es wären dreizehn Imame?
Antwort:
Muhammad Al-Baqir (a.), dass Jabir Ibn Abdillah sagte: „Ich kam zu Fatimah (a.) und vor ihr befand sich eine Tafel, auf der die Namen der Bevollmächtigten aus ihrer Nachkommenschaft standen. Ich zählte zwölf Imame und der Letzte von ihnen war der Aufständische (Qa’im). Drei von ihnen hießen Muhammad und drei von ihnen hießen Ali.” [Al-Kafi von Al-Kulani, Band 1 Seite 532 Hadith 9]
محمد بن يحيى، عن محمد بن الحسين، عن ابن محبوب، عن أبي الجارود، عن أبي جعفر عليه السلام عن جابر بن عبد الله الأنصاري قال: دخلت على فاطمة عليها السلام وبين يديها لوح فيه أسماء الأوصياء من ولدها، فعددت اثني عشر آخرهم القائم عليه السلام، ثلاثة منهم محمد وثلاثة منهم علي
Muhammad Al-Baqir (a.), dass Jabir Ibn Abdillah sagte: „Ich kam zu Fatimah (a.) und vor ihr befand sich eine Tafel, auf der die Namen der Bevollmächtigten standen. Ich zählte zwölf Imame und der Letzte von ihnen war der Aufständische (Qa’im). Drei von ihnen hießen Muhammad und vier von ihnen hießen Ali (a.).” [Kamal-ud-Din von As-Saduq, Seite 311 – 312 Hadith 3]
وحدثنا أحمد بن محمد بن يحيى العطار رضي الله عنه قال: حدثني أبي، عن محمد بن الحسين بن أبي الخطاب، عن الحسن بن محبوب، عن أبي الجارود، عن أبي جعفر عليه السلام، عن جابر بن عبد الله الأنصاري قال: دخلت على فاطمة عليهما السلام وبين يديها لوح (مكتوب) فيه أسماء الأوصياء فعددت اثني عشر آخرهم القائم، ثلاثة منهم محمد وأربعة منهم علي عليهم السلام
Muhammad Al-Baqir (a.) berichtete, dass Jabir Ibn Abdillah sagte: „Ich kam zu meiner Gebieterin Fatimah (a.) und sie hatte eine Tafel bei sich, deren Licht das Auge traf und darauf standen zwölf Namen. Drei Namen davon waren außen, drei innen, drei am Ende davon und drei am Rand. Ich zählte sie und es waren zwölf Namen. Ich sprach: »Wessen Namen sind diese?« Sie sprach: »Es sind die Namen der Bevollmächtigten. Der Erste von ihnen ist der Sohn meines Onkels und elf davon sind aus meiner Nachkommenschaft und der Letzte von ihnen ist der Aufständische (Qa’im), Gott segne sie alle!« Ich sah darin Muhammad, Muhammad und Muhammad an drei Stellen und Ali, Ali, Ali und Ali an vier anderen Stellen.” [Kamal-ud-Din von As-Saduq, Seite 311 Hadith 2]
حدثنا علي بن الحسين بن شاذويه المؤدب، وأحمد بن هارون القاضي رضي الله عنهما قالا: حدثنا محمد بن عبد الله بن جعفر الحميري، عن أبيه، عن جعفر بن محمد ابن مالك الفزاري الكوفي، عن مالك السلولي عن درست بن عبد الحميد، عن عبد الله بن القاسم، عن عبد الله بن جبلة، عن أبي السفاتج، عن جابر الجعفي، عن أبي جعفر محمد بن علي الباقر عليهما السلام، عن جابر بن عبد الله الأنصاري قال: دخلت على مولاتي فاطمة عليها السلام وقد أمها لوح يكاد ضوؤه يغشي الابصار، فيه اثنا عشر اسما ثلاثة في ظاهره وثلاثة في باطنه، وثلاثة أسماء في آخره، وثلاثة أسماء في طرفه، فعددتها فإذا هي اثنا عشر اسما، فقلت: أسماء من هؤلاء؟ قالت: هذه أسماء الأوصياء أولهم ابن عمي وأحد عشر من ولدي، آخرهم القائم صلوات الله عليهم أجمعين قال جابر، فرأيت فيها محمدا محمدا محمدا في ثلاثة مواضع، وعليا وعليا وعليا وعليا في أربعة مواضع
Muhammad Al-Baqir (a.) berichtete, dass Jabir Ibn Abdillah sagte: „Ich sah bei Fatimah (a.) ein Papier aus Perlen, auf dem die Namen der Imame aus ihrer Nachkommenschaft standen. Ich las darin bis ich zu Muhammad, dem Sohn von Hasan und Vater von Qasim, kam, dem sich erhebenden Beweis Gottes für Seine Schöpfung. Seine Mutter ist eine Magd namens Narjis.” [Wasa’il-ush-Shi’ah von Al-Hurr Al-Amili, Band 16 Seite 243 Hadith 18]
وعن محمد بن إبراهيم الطالقاني، عن الحسين بن إسماعيل القطان عن عبد الله بن محمد، عن محمد بن عبد الرحمن، عن محمد بن سعيد، عن العباس بن أبي عمرو عن صدقة بن أبي موسى، عن أبي نصرة، عن أبي جعفر عليه السلام عن جابر بن عبد الله عن فاطمة عليها السلام انه وجد معها صحيفة من درة فيها أسماء الأئمة من ولدها فقرأها – إلى أن قال: – أبو القاسم محمد بن الحسن حجة الله على خلقه القائم، أمه جارية اسمها نرجس
Frage:
Wie wäre zu verfahren, wenn es Überlieferungen über dreizehn gebe und somit ein Widerspruch entstehen würde?
Antwort:
Abd-ur-Rahman Ibn Abi Abdillah berichtete, dass Imam As-Sadiq (a.) sagte: „Wenn euch zwei Überlieferungen begegnen, die sich widersprechen, dann vergleicht sie mit dem Buch Gottes! Was mit dem Buch Gottes übereinstimmt, das nehmt an und was dem Buch Gottes widerspricht, das verwerft!” [Wasa’il-ush-Shi’ah von Al-Hurr Al-Amili, Band 27 Seite 118 Hadith 29]
سعيد بن هبة الله الراوندي في (رسالته) التي ألفها في أحوال أحاديث أصحابنا وإثبات صحتها، عن محمد، وعلي ابني علي بن عبد الصمد، عن أبيهما، عن أبي البركات علي بن الحسين، عن أبي جعفر ابن بابويه، عن أبيه، عن سعد بن عبد الله عن أيوب بن نوح، عن محمد ابن أبي عمير، عن عبد الرحمن بن أبي عبد الله قال: قال الصادق عليه السلام: إذا ورد عليكم حديثان مختلفان فاعرضوهما على كتاب الله، فما وافق كتاب الله فخذوه، وما خالف كتاب الله فردوه
Im Qur’an heißt es:
„Gott hat denen von euch, die glauben und gute Werke tun, versprochen, daß Er sie zu Nachfolgern auf der Erde bestellen wird, wie Er diejenigen, die vor ihnen lebten, zu Nachfolgern bestellt hat.” [An-Nur 24:55]
وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم
„Gott nahm den Bund der Kinder Israels entgegen. Und Wir ließen aus ihren Reihen zwölf Führer erstehen.” [Al-Ma’idah 5:12]
ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا
Abdullah Ibn Sinan berichtete, dass er Imam As-Sadiq (a.) über den Vers befragte: »Gott hat denen von euch, die glauben und gute Werke tun, versprochen, daß Er sie zu Nachfolgern auf der Erde bestellen wird, wie Er diejenigen, die vor ihnen lebten, zu Nachfolgern bestellt hat.« (24:55) Er sprach: „Diese sind die Imame.” [Ghaiat-ul-Maram von Hashim Al-Bahrani, Band 4 Seite 118 Hadith 1]
محمد بن يعقوب عن الحسين بن محمد بن معلى بن محمد بن الوشا عن عبد الله بن سنان قال: سألت أبا عبد الله عليه السلام عن قول الله جل جلاله: وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم قال: هم الأئمة
Ash-Sha’bi berichtete, dass Masruq sagte: „Ein Mann sprach zu Abdullah Ibn Mas’ud: »Berichtete euch euer Prophet, wieviele Nachfolger es nach ihm sind?« Er sprach: »Ja, vor dir hat mich keiner über sie befragt und du lehrst den Leuten die Verfahrensweisen. Er sagte: »»Sie betragen nach mir die Anzahl der von Moses (a.) ernannten Führer.«« Gott sagt Selber: »»Und Wir ließen aus ihren Reihen zwölf Führer erstehen.««” (5:12) [Al-Ghaibah von At-Tusi, Seite 133 – 134 Hadith 97]
وبهذا الاسناد عن محمد بن عثمان قال: حدثنا عبد الله بن جعفر الرقي قال: حدثنا عيسى بن يونس عن مجالد بن سعيد عن الشعبي، عن مسروق قال: كنا عند ابن مسعود فقال له رجل: حدثكم نبيكم كم يكون بعده من الخلفاء؟ فقال: نعم، وما سألني عنها أحد قبلك، وإنك لأحدث القوم سنا، سمعته يقول: يكون بعدي عدة نقباء موسى عليه السلام، قال الله عز وجل: وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا
Ibrahim Yazid As-Samman berichtete von seinem Vater, dass Imam Husain (a.) sagte: „Ein Beduine sprach: »Ich bezeuge, dass keiner anbetungswürdig ist außer dem einen Gott und ich bezeuge, dass du wirklich der Gesandte Gottes bist, daher erzähle mir, ob jemand nach dir Prophet ist, o Gesandter Gottes!« Er sprach: »Nein, denn ich bin das Siegel der Propheten, aber nach mir wird es unter meinen Kindern Imame geben, die sich in Gerechtigkeit erheben und deren Anzahl die der Führer der Kinder Israels ist. Der Erste von ihnen ist Ali Ibn Abi Talib, denn er ist der Imam und mein Nachfolger nach mir und neun stammen aus der Nachkommenschaft von diesem hier.« Daraufhin legte er seine Hand auf meine Brust und sprach: »Der Aufständische (Qa’im) ist der Neunte von ihnen. Er erhebt sich mit der Glaubenslehre in der Endzeit, genau so wie ich mich mit ihr in der Anfangszeit erhob.«” [Kifayat-ul-Athar von Al-Khazzaz Al-Qummi, Seite 173]
حدثنا علي بن الحسن بن محمد، قال حدثنا الشريف الحسين بن علي بن عبد الله بن الموسى القاضي، قال حدثنا حريز بن عبد الحميد الضبي، قال حدثنا الأعمش، عن إبراهيم يزيد السمان، عن أبيه، عن الحسين بن علي عليهما السلام قال: فقال الأعرابي: أشهد أن لا إله إلا الله وأنك رسول الله حقا، فأخبرني يا رسول الله هل يكون بعدك نبي؟ قال: لا أنا خاتم النبيين، ولكن يكون بعدي أئمة من ذريتي قوامون بالقسط كعدد نقباء بني إسرائيل، أولهم علي بن أبي طالب، فهو الإمام والخليفة بعدي، وتسعة من الأئمة من صلب هذا – ووضع يده على صدري – والقائم تاسعهم يقوم بالدين في آخر الزمان كما قمت في أوله

Ein Gedanke zu „Dreizehn laut Fatimah?

  1. Pingback: Dreizehn laut den Unfehlbaren? | Akhbariyyah

Schreibe einen Kommentar