Sie waren treulos [66:10]

Qur’an:

„Gott hat für die, die ungläubig sind, die Frau Noahs und die Frau Lots als Beispiel angeführt. Sie beide unterstanden zwei von unseren rechtschaffenen Dienern. Aber sie waren treulos zu ihnen, so konnten ihnen diese vor Gott nichts nützen. Und es wurde gesagt: »Geht ins Feuer ein mit denen, die hineingehen.«” [At-Tahrim 66:10]

ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأت نوح وامرأت لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من الله شيئا وقيل ادخلا النار مع الداخلين

Sunnah:

Sharaf-ud-Din berichtete, dass Imam As-Sadiq (a.) sagte: „Das Wort des Erhabenen besagt: »Gott hat für die, die ungläubig sind, die Frau Noahs und die Frau Lots als Beispiel angeführt.« (66:10) Gott führte das Beispiel für Aishah und Hafsah an als sie einander gegen den Propheten Muhammad (s.) Beistand leisteten und sein Geheimnis mitteilten.” [Al-Burhan Fi Tafsir Al-Qur’an von Al-Bahrani, Band 8 Seite 62]

عن هاشم بن سليمان عن شرف الدين رضي الله عنهما عن أبي عبد الله عليه السلام قال: قوله تعالى ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأة نوح وامرأة لوط الآية مثل ضربه الله سبحانه لعائشة وحفصة إذ تظاهرتا على رسول الله صلى الله عليه وآله وأفشتا سره

Zurarah berichtete, dass Imam Al-Baqir (a.) sagte: „Der Prophet Muhammad (s.) heiratete und es gehörte zur Angelegenheit der Frau von Noah (a.) und Lot (a.), die sich bereits ereignet hatte: »Sie beide unterstanden zwei von unseren rechtschaffenen Dienern.«” (66:10) Ich sprach: „Der Gesandte (s.) ist damit nicht in meiner Situation. Sie unterstand seiner Macht und fügte sich seiner Urteilsgewalt und seinem Bekenntnis.” Er sprach zu mir: „Was weißt du über die Untreue, die das Wort Gottes erwähnt: »Sie waren treulos zu ihnen?« (66:10) Damit ist nichts anderes als die Schändlichkeit gemeint.” [Al-Kafi von Al-Kulaini, Band 2 Seite 402 Hadith 2]

علي بن إبراهيم عن محمد بن عيسى عن يونس عن رجل عن زرارة عن أبي جعفر عليه السلام وذكر حديثا طويلا يقول فيه عليه السلام: قد كان رسول الله صلى الله عليه وآله تزوج وقد كان من أمر امرأة نوح وامرأة لوط ما كان، انهما قد كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين، قلت: ان رسول الله صلى الله عليه وآله ليس في ذلك بمنزلتي انما هي تحت يده وهي مقرة بحكمه مقرة بدينه، قال: فقال لي: ما ترى من الخيانة في قول الله عز وجل: فخانتاهما ما يعنى بذلك الا الفاحش

Zurarah berichtete, dass Imam Al-Baqir (a.) sagte: „Im Wort Gottes heißt es: »Sie waren treulos zu ihnen.« (66:10) Damit ist nichts anderes als (die Schändlichkeit) gemeint.Muhammad Baqir Al-Majlisi schreibt„Vertrauenswürdig (Muwaththaq).” [Al-Kafi von Al-Kulaini, Band 5 Seite 350 Hadith 12; Mir’at-ul-Uqul von Al-Majlisi, Band 20 Seite 52]

محمد بن يحيى، عن أحمد بن محمد، عن ابن فضال، عن ابن بكير، عن زرارة، عن أبي جعفر عليه السلام قال: في قول الله عز وجل: فخانتاهما ما عنى بذلك إلا (الفاحشة) وقال شيخ الإسلام المجلسي رضي الله عنه: موثق

Abu Al-Hasan Al-Qummi schreibt: Bei Gott, mit Seinem Wort: »Sie waren treulos zu ihnen.« (66:10) Ist nichts anderes als die Schändlichkeit gemeint und jene Frau (Aishah) wird die Strafe für das Übertreten der Rechtsbestimmungen Gottes erhalten. Als sie sich auf dem Weg nach Basra befand, liebte sie Talhah. Als sie beabsichtigte, nach Basra hinauszuziehen, sprach Talhah zu ihr: »Es ist dir nicht erlaubt, ohne einen dir erlaubten Mann hinauszuziehen.« Daher heiratete sie Talhah. [Tafsir Al-Qummi, Band 2 Seite 377]

قال شيخ أبو الحسن القمي رضي الله عنه: والله ما عنى بقوله فخانتاهما الا الفاحشة وليقيمن الحد على فلانة (عائشة) فيما أتت في طريق البصرة، وكان طلحة يحبها، فلما أرادت ان تخرج إلى البصرة قال لها طلحة: لا يحل لك أن تخرجي من غير محرم فزوجت نفسها من طلحة

Abu Maitham Ibn Abi Yahya berichtete, dass Imam As-Sadiq (a.) sagte: „Es gibt kein Geborenes, außer dass ein Satan der Satane anwesend ist. Wenn Gott wusste, dass es zu unseren Anhängern gehört, dann schützte Er es vor diesem Satan und wenn es nicht zu unseren Anhängern gehörte, dann bestätigte der Satan seinen Zeigefinger in seinem Gesäß, sodass es einem beigewohnten Mann wurde und wenn es eine Frau ist, dann bestätigte der Satan seinen Zeigefinger in ihrer Scham, sodass es eine das Maß überschreitende Frau wurde. Zu jener Zeit weint das Kind sehr stark, wenn es den Bauch seiner Mutter verlässt und danach löscht Gott aus und bestätigt, was Er will und bei Ihm ist die Mutter des Buches (13:39).“ [Bihar-ul-Anwar von Al-Majlisi, Band 4 Seite 121 Hadith 64]

عن أبي ميثم بن أبي يحيى عن جعفر بن محمد عليه السلام قال: ما من مولود يولد إلا وإبليس من الأبالسة بحضرته، فان علم الله أنه من شيعتنا حجبه من ذلك الشيطان، وإن لم يكن من شيعتنا أثبت الشيطان إصبعه السبابة في دبره فكان مأبونا فإن كان امرأة أثبت في فرجها فكانت فاجرة فعند ذلك يبكي الصبي بكاءا شديدا إذا هو خرج من بطن أمه، والله بعد ذلك يمحو ما يشاء ويثبت وعنده أم الكتاب

Auf ähnliches weisen die Anhänger von Umar hin.

Belege:

Muhammad Ibn Jarir At-Tabari erwähnt den Vers: »O ihr Frauen des Propheten, wenn eine von euch eine deutliche Schändlichkeit begeht, wird ihr die Strafe verdoppelt. Und das ist Gott ein leichtes.« (33:30) Und schreibt: „Wenn eine von euch unehelichen Verkehr betreibt, wofür Gott bekannterweise die Strafe für die Übertretung Seiner Rechtsbestimmung verbindlich machte.” [Tafsir At-Tabari, Band 20 Seite 255]

قال محمد بن جرير الطبري في قوله تعالى يا نساء النبي من يأت منكن بفاحشة مبينة من يزن منكن الزنا المعروف الذي أوجب الله عليه الحد

Aishah berichtete, dass der Prophet Muhammad (s.) sagte: „Wie dem auch sei, o Aishah, ich hörte über dich dieses und jenes. Wenn du unschuldig bist, dann spricht dich Gott frei und wenn du die Missetat begangen hast, dann bitte Gott um Vergebung und bekehre dich zu Ihm, denn wenn sich der Diener dazu bekennt und Reue zeigt, dann wendet Sich Gott ihm zu.” [Sahih Al-Bukhari, Hadith 3910]

حدثنا عبد العزيز بن عبد الله حدثنا إبراهيم بن سعد عن صالح عن ابن شهاب قال حدثني عروة بن الزبير وسعيد بن المسيب وعلقمة بن وقاص وعبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود عن عائشة عن النبي صلى الله عليه وسلم أنه قال: أما بعد يا عائشة إنه بلغني عنك كذا وكذا فإن كنت بريئة فسيبرئك الله وإن كنت ألممت بذنب فاستغفري الله وتوبي إليه فإن العبد إذا اعترف ثم تاب تاب الله عليه

Abdullah Ibn Abbas berichtete, dass er zu Umar Ibn Al-Khattab sagte: „O Befehlshaber der Gläubigen, wer sind die Frauen unter den Gattinnen des Propheten Muhammad (s.), über die der Erhabene sagt: »Ihr sollt euch beide reumütig zu Gott wenden, weil eure Herzen abgewichen sind. Wenn ihr einander gegen ihn Beistand leistet, so ist Gott Sein Schutzherr und Gabriel, die Rechtschaffenen von den Gläubigen und außerdem die Engel werden (ihm) Beistand leisten” (66:4) Er sprach: „Ich wundere mich über dich, o Sohn des Abbas! Die beiden sind Aishah und Hafsah.” [Sahih Al-Bukhari, Hadith 4895]

حدثنا أبو اليمان أخبرنا شعيب عن الزهري قال أخبرني عبيد الله بن عبد الله بن أبي ثور عن عبد الله بن عباس عن عمر بن الخطاب قال: فقلت له يا أمير المؤمنين من المرأتان من أزواج النبي صلى الله عليه وسلم اللتان قال الله تعالى إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما قال واعجبا لك يا ابن عباس هما عائشة وحفصة

Anas berichtete, dass Umar Ibn Al-Khattab sagte: „Die Frauen des Propheten (s.) leisteten einander gegen ihn aus Eifersucht Beistand. Daher sprach ich: »Vielleicht wird sein Herr ihm, wenn er sich von euch scheidet, an eurer Stelle bessere Frauen als euch geben, muslimische, gläubige, gehorsame, reuige, fromme, fastende, früher verheiratete und Jungfrauen.« (66:5) Daraufhin wurde jenes Zeichen herabgesandt.” [Sahih Al-Bukhari, Hadith 4632]

حدثنا عمرو بن عون حدثنا هشيم عن حميد عن أنس قال قال عمر رضي الله عنه اجتمع نساء النبي صلى الله عليه وسلم في الغيرة عليه فقلت لهن عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزواجا خيرا منكن فنزلت هذه الآية

Sa’id berichtete, dass Qatadah sagte: „Ich hörte, wie Al-Hasan das Zeichen las: »Er gehört nicht zu deinen Leuten. Er ist ein Werk, das nicht rechtschaffen ist.« (11:46) Danach sprach er: »Bei Gott, er war nicht sein leiblicher Sohn!« Danach las er dieses Zeichen: »Gott hat für die, die ungläubig sind, die Frau Noahs und die Frau Lots als Beispiel angeführt. Sie beide unterstanden zwei von unseren rechtschaffenen Dienern. Aber sie waren treulos zu ihnen, so konnten ihnen diese vor Gott nichts nützen. Und es wurde gesagt: »»Geht ins Feuer ein mit denen, die hineingehen.««” (66:10) Sa’id erwähnte dies bei Qatadah und er sprach: „Es ziemt ihm nicht, einen Eid zu leisten.” [Tafsir At-Tabari, Band 15 Seite 341 Hadith 18214]

حدثنا بشر قال حدثنا يزيد قال حدثنا سعيد عن قتادة قال سمعت الحسن يقرأ هذه الآية: إنه ليس من أهلك إنه عمل غير صالح فقال عند ذلك والله ما كان ابنه ثم قرأ هذه الآية فخانتاهما قال سعيد: فذكرت ذلك لقتادة، قال: ما كان ينبغي له أن يحلف

Ma’mar berichtete, dass Qatadah sagte: „Ich war bei Al-Hasan und er sprach: »Noah rief seinem Sohn zu? Beim Leben Gottes, er war nicht sein leiblicher Sohn!« Ich sprach: »O Vater von Sa’id, Er sagt: »»Noah rief seinem Sohn zu!«« (11:43) Und du sagst: »»Er war nicht sein leiblicher Sohn?«« Al-Hasan sprach: »Hast du nicht Sein Wort gelesen: »»Er gehört nicht zu deinen Leuten?«« (11:46) Ich sprach: »Er gehört nicht zu deinen Leuten, die Ich mit dir retten werde. Die Leute des Buches sind sich darüber einig, dass er sein leiblicher Sohn ist!« Er sprach: »Die Leute des Buches lügen!«” [Tafsir At-Tabari, Band 15 Seite 341 Hadith 18213]

حدثنا الحسن بن يحيى قال، أخبرنا عبد الرزاق، قال: أخبرنا معمر، عن قتادة قال: كنت عند الحسن فقال: نادى نوح ابنه لعمر الله ما هو ابنه! قال: قلت: يا أبا سعيد يقول: ونادى نوح ابنه وتقول: ليس بابنه؟ قال: أفرأيت قوله: إنه ليس من أهلك قال: قلت إنه ليس من أهلك الذين وعدتك أن أنجيهم معك، ولا يختلف أهل الكتاب أنه ابنه. قال: إن أهل الكتاب يكذبون

Ibn Ulayyah berichtete, dass Al-Hasan sagte: „Nein, bei Gott, er ist nicht sein leiblicher Sohn!” [Tafsir At-Tabari, Band 15 Seite 340 Hadith 18210]

حدثنا ابن وكيع قال، حدثنا ابن علية عن أصحاب ابن أبي عروبة فيهم عن الحسن قال لا والله ما هو بابنه

Awf berichtete, dass Al-Hasan sagte: „Was Sein Wort betrifft: »Er gehört nicht zu deinen Leuten.« (11:46) So war er nicht sein leiblicher Sohn.” [Tafsir At-Tabari, Band 15 Seite 340 Hadith 18208]

حدثني يعقوب بن إبراهيم قال، حدثنا هشيم، عن عوف، عن الحسن، في قوله إنه ليس من أهلك قال: لم يكن ابنه

Awf und Mansur berichteten, dass Al-Hasan sagte: „Es heißt: »Er gehört nicht zu deinen Leuten.« (11:46) Denn er war nicht sein leiblicher Sohn.” Er pflegte es zu lesen: »Er ist ein Werk, das nicht rechtschaffen ist.« [Tafsir At-Tabari, Band 15 Seite 340 Hadith 18212]

حدثني المثنى قال، حدثنا عمرو بن عون قال، حدثنا هشيم، عن عوف، ومنصور، عن الحسن في قوله إنه ليس من أهلك  قال لم يكن ابنه وكان يقرؤها إنه عمل غير صالح

Hajjaj berichtete, dass Ibn Juraij sagte: „Was Sein Wort anbelangt: »Noah rief seinem Sohn zu.« (11:43) So rief er ihn und dachte, dass er sein leiblicher Sohn wäre und er wurde auf seinem Ehebett gezeugt.” [Tafsir At-Tabari, Band 15 Seite 343 Hadith 18218]

حدثنا القاسم قال، حدثنا الحسين قال، حدثني حجاج عن ابن جريج في قوله ونادى نوح ابنه قال: ناداه وهو يحسبه أنه ابنه وكان ولد على فراشه

Ibn Nujaih berichtete, dass Mujahid den Vers erwähnte: »Bitte Mich nicht um etwas, was du nicht weißt.« (11:46) Er sprach: „Noah (a.) erhielt den deutlichen Beweis, dass er nicht sein leiblicher Sohn ist.” [Tafsir At-Tabari, Band 15 Seite 341 Hadith 18215]

حدثني محمد بن عمرو قال، حدثنا أبو عاصم قال، حدثنا عيسى، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد: فلا تسألن ما ليس لك به علم قال: تبين لنوح أنه ليس بابنه

Ibn Nujaih berichtete, dass Mujahid den Vers erwähnte: »Bitte Mich nicht um etwas, was du nicht weißt.« (11:46) Er sprach: „Gott gab Noah (a.) den deutlichen Beweis, dass er nicht sein leiblicher Sohn ist.” [Tafsir At-Tabari, Band 15 Seite 342 Hadith 18216]

حدثني المثنى قال، حدثنا أبو حذيفة قال، حدثنا شبل، عن ابن أبي نجيح، عن مجاهد فلا تسألني ما ليس لك به علم قال: بين الله لنوح أنه ليس بابنه

Ein Gedanke zu „Sie waren treulos [66:10]

  1. Pingback: Exegese der Unfehlbaren | Akhbariyyah

Schreibe einen Kommentar