Umar penetriert Kamele

Abd-ur-Rahman Ibn Ali berichtete, dass Salim Ibn Abdillah sagte: „Umar Ibnu l-Khattab pflegte es seine Hand in den Hintern (Dubur) eines Kamels zu stecken und zu sagen: »Ich habe Angst, dass man mich fragt, was es mit dir auf sich hat.«” Ar-Rashidi schreibt: „Seine Überlieferungskette und Überlieferer sind vertrauenswürdig (Thiqat).” [Manaqib Amiri l-Mu’minin von Ibn-ul-Jawzi, Seite 95]
عن عبد الرحمان بن علي عن سالم بن عبد الله أن عمر بن الخطاب رضوان الله عليه كان يدخل يده في دبر البعير ويقول: إني خائف أن أسأل عما بك قال المحقق حلمي بن إسماعيل الرشيدي: إسناده ورجاله ثقات
Manaqeb-e ³Omar S 95
Ali Ibn Abdi l-Malik berichtete, dass Salim Ibn Abdillah sagte: „Umar Ibnu l-Khattab pflegte es seine Hand in den Hintern (Dubur) eines Kamels zu stecken und zu sagen: »Ich habe Angst, dass man mich fragt, was es mit dir auf sich hat.«” [Kanz-ul-Ummal von Al-Muttaqi Al-Hindi, Hadith 25630]
عن علي بن عبد الملك الهندي عن سالم بن عبد الله أن عمر بن الخطاب كان يدخل يده في دبر البعير ويقول: إني خائف أن أسأل عما بك
kanz-e ³ommal b 9 s 189 h 25630
Yahya Ibn Sa’id berichtete, dass Salim Ibn Abdillah sagte: „Umar Ibnu l-Khattab pflegte es seine Hand in den Hintern (Dubur) eines Kamels zu stecken und zu sagen: »Ich habe Angst, dass man mich fragt, was es mit dir auf sich hat.«” [Tarikh Madinat Dimashq von Ibn Asakir, Band 44 Seite 356]
أخبرنا أخبرنا أبو بكر محمد بن عبد الباقي، أنا أبو محمد الجوهري، أنا أبو عمر بن حيويه، أنا أحمد بن معروف، أنا الحسين بن الفهم، نا محمد بن سعد، أنا المعلى بن أسد، نا وهيب بن خالد، عن يحيى بن سعيد، عن سالم بن عبد الله، أن عمر بن الخطاب كان يدخل يده في دبر البعير ويقول: إني لخائف أن أسأل عما بك
tari5-e madinat-e demashq b 44 s 356
Anmerkung:
Während zur Zeit von Ibn Asakir, Ibn-ul-Jawzi und Al-Hindi das Wort „Dubur” (Hintern) zu sehen war, nahmen die Erneuerer später einige Verfälschungen vor. So fügen sie beispielsweise dem Wort ein „Ta’ Marbutah” (دبرة) hinzu und behaupten anschließend, Umar habe seine Hand in eine Wunde (Dabarah) gesteckt und nicht in den After (Dubur), was natürlich unsinnig ist.

Ein Gedanke zu „Umar penetriert Kamele

  1. Pingback: Umar Ibn Al-Khattab | Akhbariyyah

Schreibe einen Kommentar