Tabataba’i über Weltenherrin

Frage:

Schloss der bekannte Gelehrte At-Tabataba’i die Überlieferungen der Imame (a.) von seinem Tafsir Al-Mizan aus, dass Maria (a.) die Weltenherrin ihrer Zeit war?

Antwort:

Im Qur’an heißt es: 

„Als die Engel sagten: O Maria, Gott hat dich auserwählt und rein gemacht und Er hat dich vor den Frauen der Welten auserwählt.” [Al Imran 3:42]

وإذ قالت الملائكة يا مريم إن الله اصطفاك وطهرك واصطفاك على نساء العالمين

Muhammad Husain At-Tabataba’i schreibt: „Was die Aussage betrifft, Maria sei vor den Frauen der Welten ihrer Zeit auserwählt worden, so wird dies wortwörtlich vom Vers (3:42) zurückgewiesen.” [Al-Mizan Fi Tafsir Al-Qur’an, Band 3 Seite 218]

قال محمد حسين الطباطبائي: وأما ما قيل إنها مصطفاة على نساء عالمي عصرها فإطلاق الآية يدفعه

Muhammad Husain At-Tabataba’i schreibt: „Ibn Asakir berichtet von Abdullah Ibn Abbas, dass der Prophet Muhammad (s.) sagte: »Die Herrin der Paradiesbewohner ist Maria, die Tochter von Imran. Danach ist es Fatimah. Danach ist es Khadijah. Danach ist es Asia, die Frau des Pharaos.« Ibn Asakir überliefert durch Muqatil von Ad-Dahhak, welcher von Abdullah Ibn Abbas berichtete, dass der Prophet Muhammad (s.) sagte: »Vier Frauen sind die Herren ihrer Welten: Maria, die Tochter von Imran, Asia, die Tochter von Muzahim, Khadijah, die Tochter von Khuwailid und Fatimah, die Tochter von Muhammad (s.) und die Beste von ihnen als Weltenbewohner ist Fatimah.« Ibn Abi Shaibah berichtet von Abd-ur-Rahman Ibn Abi Lailah, dass der Prophet Muhammad (s.) sagte: »Fatimah ist die Herrin der Frauen der Welten nach Maria, der Tochter von Imran und Asia, der Frau des Pharaos und Khadijah, der Tochter von Khuwailid.«” [Al-Mizan Fi Tafsir Al-Qur’an, Band 3 Seite 248]

قال محمد حسين الطباطبائي: وفيه أخرج ابن عساكر عن ابن عباس قال قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم: سيدة نساء أهل الجنة مريم بنت عمران ثم فاطمة ثم خديجة ثم آسية امرأة فرعون وفيه أخرج ابن عساكر من طريق مقاتل عن الضحاك عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال: أربع نسوة سادات عالمهن مريم بنت عمران وآسية بنت مزاحم وخديجة بنت خويلد وفاطمة بنت محمد صلى الله عليه وآله وسلم وأفضلهن عالما فاطمة وفيه أخرج ابن أبي شيبة عن عبد الرحمن بن أبي ليلى قال قال رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم فاطمة سيدة نساء العالمين بعد مريم ابنة عمران وآسية امرأة فرعون وخديجة ابنة خويلد

Kommentar:

Wir verwerfen diese Meinung und befolgen die Berichte [hier!], welche Maria (a.) zur Herrin ihrer Zeit und Fatimah (a.) zur Herrin aller Zeiten erklären.