Frauen der Welten [3:42]

„Als die Engel sagten: O Maria, Gott hat dich auserwählt und rein gemacht und Er hat dich vor den Frauen der Welten auserwählt.” [Al Imran 3:42]
وإذ قالت الملائكة يا مريم إن الله اصطفاك وطهرك واصطفاك على نساء العالمين
Fadl Ibn Hasan berichtete, dass Imam Al-Baqir (a.) sagte: „Damit ist vor den Frauen der Welten deiner Zeit gemeint, denn Fatimah, die Tochter des Gesandten (s.), ist die Herrin der Frauen aller Welten.” [Majma’-ul-Bayan von At-Tabarsi, Band 2, Seite 290]
عن فضل بن حسن عن أبي جعفر الباقر عليه السلام أنه قال: أي على نساء عالمي زمانك, لأن فاطمة بنت رسول الله, صلى الله عليها, وعلى أبيها, وبعلها وبنيها, سيدة نساء العالمين
Sulaim Ibn Qais berichtete, dass Imam Ali (a.) sagte: „Fatimah (a.) ist ein Teil von Gottes Gesandten (s.), die mir untersteht. Sie ist in ihrer Zeit wie Maria, die Tochter des Imran, zu ihrer Zeit.” [Bihar-ul-Anwar von Al-Majlisi, Band 39, Seite 353, Hadith 26]
عن أبان بن أبي عياش عن سليم بن قيس عن الإمام علي عليه السلام قال: وهذه فاطمة صلوات الله عليها بضعة من رسول الله تحتي، هي في زمانها كمريم بنت عمران في زمانها
Mufaddal Ibn Umar berichtete, dass er zu Imam As-Sadiq (a.) sprach: „Unterrichte mich über die Aussage von Gottes Gesandten (s.), dass Fatimah die Herrin der Frauen der Welten ist. Ist sie die Herrin der Frauen ihrer Welt?” Er sprach: „Das trifft auf Maria zu. Sie war die Herrin der Frauen ihrer Welt, aber Fatimah (a.) ist die Herrin der Frauen aller Welten von den ersten bis zu den letzten.” [Ma’ani l-Akhbar von As-Saduq, Seite 107]
حدثنا أحمد بن زياد بن جعفر الهمداني – رحمه الله – قال: حدثنا علي بن إبراهيم بن هاشم, عن أبيه, عن محمد بن سنان, عن المفضل بن عمر قال: قلت لأبي عبد الله عليه السلام: أخبرني عن قول رسول الله صلى الله عليه وآله في فاطمة: أنها سيدة نساء العالمين أهي سيدة نساء عالمها؟ فقال: ذاك لمريم كانت سيدة نساء عالمها, وفاطمة سيدة نساء العالمين من الأولين والآخرين
Abdullah Ibn Abbas berichtete, dass man zum Gesandten (s.) sprach: „O Gesandter Gottes, ist Fatimah die Herrin der Frauen ihrer Welt?” Er sprach: „Das trifft auf Maria zu, der Tochter Amrams. Was aber meine Tochter Fatimah betrifft, so ist sie die Herrin der Frauen aller Welten von den ersten bis zu den letzten. Zur Zeit ihrer Bekämpfung wird sie aufstehen, sodass ihr 70.000 gottgefällige Engel den Friedensgruß ausrichten und ihr das zurufen, was Maria von den Engeln zugerufen wurde und sie sprechen: »O Fatimah, Gott hat dich auserwählt und rein gemacht und Er hat dich vor den Frauen der Welten auserwählt«” [Bihar-ul-Anwar von Al-Majlisi, Band 43, Seite 24, Hadith 20]
أمالي الصدوق: الهمداني، عن علي بن إبراهيم، عن جعفر بن سلمة الأهوازي عن إبراهيم بن محمد الثقفي، عن إبراهيم بن موسى، عن أبي قتادة، عن عبد الرحمن ابن علاء الحضرمي، عن سعيد بن المسيب، عن ابن عباس عن النبي صلى الله عليه وآله وسلم قال فقيل يا رسول الله أهي سيدة نساء عالمها؟ فقال صلى الله عليه وآله: ذاك لمريم بنت عمران، فأما ابنتي فاطمة فهي سيدة نساء العالمين من الأولين والآخرين وإنها لتقوم في محرابها فيسلم عليها سبعون ألف ملك من الملائكة المقربين وينادونها بما نادت به الملائكة مريم فيقولون: يا فاطمة إن الله اصطفاك وطهرك واصطفاك على نساء العالمين
Muhammad Ibn Husain berichtete, dass Imam Ali (a.) sagte: „Zu uns gehört die beste der Frauen der Welten (Fatimah) und zu euch gehört die Brennholzträgerin (Umm Jamil).” [Kanz-ud-Daqa’iq von Al-Mirza Al-Mashhadi, Band 2, Seite 85]
عن محمد بن الحسين عن الإمام علي عليه السلام أنه قال: ومنا خير نساء العالمين، ومنكم حمالة الحطب

2 Gedanken zu „Frauen der Welten [3:42]#8220;

  1. Pingback: Tabataba’i über Weltenherrin | Akhbariyyah

  2. Pingback: [3.] Al Imran / Familie Imran’s | Akhbariyyah

Schreibe einen Kommentar