Befahl Ali das Händefalten?

Auf einigen Internetseiten wird behauptet, dass Ali Ibn Abi Talib (a.) befohlen hätte, die Hände im Gebet aufeinander zu legen [hier!]. Es handelt sich hierbei um eine falsche Übersetzung, die nicht den tatsächlichen Wortlauten entspricht.
Husain Ibn Ali (a.) berichtete, dass Imam Ali (a.) sagte: „Wenn einer von euch vor Gott steht, dann soll er seine Hand in der Nähe von seiner Brust heben und wenn einer von euch vor Gott steht, dann soll er seine Brust herausdrücken, seinen Rücken aufrichten und nicht krümmen. Wenn einer von euch das Gebet beendet hat, dann soll er seine Hände zum Himmel heben und sich in der Anrufung (Gottes) bemühen.” [Al-Khisal von As-Saduq, Seite 414]
حدثنا أبي رضي الله عنه قال: حدثنا سعد بن عبد الله قال: حدثني محمد ابن عيسى بن عبيد اليقطيني، عن القاسم بن يحيى، عن جده الحسن بن راشد، عن أبي بصير، ومحمد بن مسلم، عن أبي عبد الله عن أبيه عن جده عن آبائه عليهم السلام عن علي الصديق عليه السلام أنه قال: إذا قام أحدكم بين يدي الله جل جلاله فليرفع يده حذاء صدره، وإذا كان أحدكم بين يدي الله جل جلاله فليتحري بصدره وليقم صلبه ولا ينحني، إذا فرغ أحدكم من الصلاة فليرفع يديه إلى السماء ولينصب في الدعاء
Husain Ibn Ali (a.) berichtete, dass Imam Ali (a.) sagte: „Der Muslim legt seine Hände in seinem Gebet nicht aufeinander, wo er doch vor Gott steht. Es gleicht den ungläubigen Leuten, womit die Zoroastrier (Majus) gemeint sind.” [Al-Khisal von As-Saduq, Seite 408]
حدثنا أبي رضي الله عنه قال: حدثنا سعد بن عبد الله قال: حدثني محمد ابن عيسى بن عبيد اليقطيني، عن القاسم بن يحيى، عن جده الحسن بن راشد، عن أبي بصير، ومحمد بن مسلم، عن أبي عبد الله عن أبيه عن جده عن آبائه عليهم السلام عن علي الفاروق عليه السلام أنه قال: لا يجمع المسلم يديه في صلاته وهو قائم بين يدي الله عز وجل يتشبه بأهل الكفر يعني المجوس

Schreibe einen Kommentar