Diener von Muhammad

Frage:

Befindet sich Ali (a.) unter den Dienern des Gesandten (s.)?

Antwort:

Ja’far As-Sadiq (a.) berichtete, dass Imam Ali (a.) von einem Rabbiner gefragt wurde: „O Befehlshaber der Gläubigen, bist du einer der Propheten?” Er sprach: „Verderben auf dich, ich bin nur einer der Diener von Muhammad!” [Al-Ihtijaj von Abu Mansur At-Tabarsi, Band 1 Seite 313]

عن أحمد بن علي عن جعفر الصادق عليه السلام أن حبرا سأل الإمام علي عليه السلام: يا أمير المؤمنين أفنبي أنت؟ فقال: ويلك إنما أنا عبد من عبيد محمد

Abdullah Ibn Muhammad berichtete, dass Imam Ali (a.) sagte: „Ich bin um zwei Bräuche kleiner als mein Herr. [Masabih-ul-Anwar von Abdullah Shubbar, Band 2 Seite 319 Hadith 171]

عن عبد الله بن محمد عن الإمام علي عليه السلام قال: أنا أصغر من ربّي بسُنّتين

Ja’far As-Sadiq (a.) berichtete, dass ein Rabbiner zu Imam Ali (a.) sprach: „O Befehlshaber der Gläubigen, bist du ein Prophet?” Er sprach: „Wehe dir, ich bin nur ein Diener unter den Dienern von Muhammad!” [At-Tawhid von As-Saduq, Seite 174 – 175 Hadith 3]

حدثنا محمد بن موسى بن المتوكل رحمه الله قال: حدثنا علي بن الحسين السعدآبادي، عن أحمد بن أبي عبد الله البرقي، عن أحمد بن محمد بن أبي نصر، عن أبي الحسن الموصلي، عن أبي عبد الله عليه السلام أن حبرا قال لأمير المؤمنين عليه الصلاة والسلام: يا أمير المؤمنين فنبي أنت؟ فقال: ويلك، إنما أنا عبد من عبيد محمد صلى الله عليه وآله وسلم

Abu Ja’far As-Saduq schreibt: „Damit ist Diener im Gehorsam zu ihm gemeint und nichts anderes als das.” [At-Tawhid, Seite 175]

قال أبو جعفر الصدوق: يعني بذلك عبد طاعته لا غير ذلك

Kommentar:

Das Wort „Abd” ( عبد ), dessen Plural „Ibad” ( عباد ) ist, wird ebenso im Qur’an in Bezug auf Menschen verwendet und trägt die Bedeutung „Diener” oder „Sklave”:

„Verheiratet die Ledigen unter Euch und die Rechtschaffenen von Euren Dienern und Euren Dienerinnen. Wenn sie arm sind, wird Gott sie durch seine Huld reich machen. Und Gott umfaßt und weiß alles.” [An-Nur 24:43]

وأنكحوا الأيامى منكم والصالحين من عبادكم وإمائكم إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله والله واسع عليم

Schreibe einen Kommentar