Al-Amili über Al-Wasa’il

Muhammad Al-Hurr Al-Amili schreibt:
الكتب المعتمدة التي نقلت منها أحاديث هذا الكتاب وشهد بصحتها مؤلفوها وغيرهم وقامت القرائن على ثبوتها وتواترت عن مؤلفيها، أو علمت صحة نسبتها إليهم بحيث لم يبق فيها شك ولا ريب، كوجودها بخطوط أكابر العلماء وتكرر ذكرها في مصنفاتهم وشهادتهم بنسبتها وموافقة مضامينها لروايات الكتب المتواترة أو نقلها بخبر واحد محفوف بالقرينة وغير ذلك وهي
„Zu den zuverlässigen Büchern, aus denen die Überlieferungen dieses Buches entnommen wurden, die von ihren Herausgebern und anderen als authentisch (Sahih) eingestuft wurden, deren Vertrauenswürdigkeit von ähnlichen bezeugt wurde, die mehrfach und ununterbrochen (Mutawatir) von ihren Herausgebern überliefert wurden oder denen Anerkennung ihrer Authentizität durch Überlieferungen zugeschrieben wurde, an denen kein Misstrauen und Zweifel ist, wie an den vorhandenen Niederschriften der gewaltigsten Gelehrten, deren Erwähnung in ihren Sammlungen und Zeugnissen durch ihre Zuschreibung wiederholt wurde, deren Inhalte mit den Überlieferungen der mehrfach und ununterbrochenen (Mutawatir) berichteten Büchern übereinstimmen oder die einzeln und gestützt durch einen ähnlichen Bericht überliefert wurden und anders als dies, gehören
١ كتاب الكافي: تأليف الشيخ الجليل ثقة الإسلام محمد بن يعقوب الكليني رضي الله عنه
[ 1. ] das Buch Al-Kafi, welches der großartige Gelehrte und Vertrauenswürdige des Islam, Muhammad Ibn Ya’qub Al-Kulaini, verfasste, möge Gott mit ihm zufrieden sein,
٢ كتاب من لا يحضره الفقيه: تأليف الشيخ الثقة الصدوق رئيس المحدثين، محمد بن علي بن الحسين بن بابويه رضي الله عنه
[ 2. ] das Buch Man La Yahduruh-ul-Faqih, welches das vertrauenswürdige und wahrhaftige Oberhaupt der überliefernden Gelehrten, Muhammad Ibn Ali Ibn Husain Ibn Babawaih (As-Saduq), verfasste, möge Gott mit ihm zufrieden sein,
٣ كتاب التهذيب: تأليف الشيخ الثقة الجليل رئيس الطائفة محمد بن الحسن الطوسي رضي الله عنه
[ 3. ] das Buch At-Tahdhib, welches der vertrauenswürdige und großartige Gelehrte und das Oberhaupt der Gemeinde, Muhammad Ibn Hasan At-Tusi, verfasste, möge Gott mit ihm zufrieden sein,
٤ كتاب الاستبصار تأليفه أيضا
[ 4. ] das Buch Al-Istibsar, welches er ebenso verfasste,
٥ كتاب عيون الأخبار: تأليف الصدوق محمد بن علي بن الحسين بن بابويه أيضا
[ 5. ] das Buch Uyun-ul-Akhbar, welches Muhammad Ibn Ali Ibn Husain Ibn Babawaih As-Saduq ebenfalls verfasste,
٦ كتاب معاني الأخبار له
[ 6. ] sein Buch Ma’ani l-Akhbar, 
 ٧ كتاب إكمال الدين وإتمام النعمة: له
[ 7. ] sein Buch Ikmal-ud-Din Wa Itmam-un-Ni’mah, 
 ٨ كتاب الأمالي ويسمى المجالس له
[ 8. ] sein Buch Al-Amali, was auch Al-Majalis genannt wird, 
 ٩ كتاب الخصال: له
[ 9. ] sein Buch Al-Khisal, 
 ١٠ كتاب ثواب الأعمال: له
[ 10. ] sein Buch Thawab-ul-A’mal, 
 ١١ كتاب عقاب الأعمال له
[ 11. ] sein Buch Iqab-ul-A’mal, 
 ١٢ كتاب التوحيد: له
[ 12. ] sein Buch At-Tawhid, 
 ١٣ كتاب علل الشرايع والأحكام: له
[ 13. ] sein Buch Ilal-ush-Shara’i Wa l-Ahkam, 
 ١٤ كتاب صفات الشيعة: له
[ 14. ] sein Buch Sifat-ush-Shi’ah, 
 ١٥ كتاب فضل الشيعة: له
[ 15. ] sein Buch Fadl-ush-Shi’ah, 
 ١٦ كتاب الإخوان: له. والنسخة التي وصلت إلينا محذوفة الأسانيد في أكثر الأحاديث، وربما نسبت إلى أبيه: علي بن بابويه
[ 16. ] sein Buch Al-Ikhwan, wobei die Ketten der meisten Überlieferungen der Ausgabe, die uns erreichte, weggelassen wurden und es vielleicht sogar auf seinen Vater Ali Ibn Babawaih zurückgeht,
 ١٧ كتاب المقنع، له
[ 17. ] sein Buch Al-Muqni’,
 ١٨ كتاب المجالس والأخبار: للشيخ أيضا
[ 18. ] das Buch Al-Majalis Wa l-Akhbar, was ebenfalls vom Gelehrten (At-Tusi) ist,
 ١٩ كتاب الأمالي: لولده الشيخ الثقة الجليل أبي علي الحسن بن محمد بن الحسن الطوسي رضي الله عنه ويسمى المجالس أيضا
[ 19. ] das Buch Al-Amali, welches sein Vater, der vertrauenswürdige und großartige Gelehrte, Abu Ali Hasan Ibn Muhammad Ibn Hasan At-Tusi verfasste, möge Gott mit ihm zufrieden sein und welches ebenso Al-Majalis genannt wird,
 ٢٠ كتاب المحاسن: تأليف الشيخ الثقة الجليل أحمد بن أبي عبد الله محمد بن خالد البرقي، والذي وصل إلينا من المحاسن: كتاب القراين كتاب ثواب الأعمال كتاب عقاب الأعمال، كتاب الصفوة والنور والرحمة، كتاب مصابيح الظلم، كتاب العلل، كتاب السفر، كتاب المأكل، كتاب الماء، كتاب المنافع، كتاب المرافق وباقي كتب المحاسن لم تصل إلينا
[ 20. ] das Buch Al-Mahasin, welches der vertrauenswürdige und großartige Gelehrte, Ahmad Ibn Abi Abdillah Muhammad Ibn Khalid Al-Barqi, verfasste und jenes, was uns von Al-Mahasin erreichte, ist das Buch Al-Qara’in, das Buch Thawab-ul-A’mal, das Buch Iqab-ul-A’mal, das Buch As-Safwah Wa n-Nur Wa r-Rahman, das Buch Masabih-uz-Zulm, das Buch Al-Ilal, das Buch As-Safar, das Buch Al-Ma’kal, das Buch Al-Ma’, das Buch Al-Manafi’ und das Buch Al-Marafiq, doch die restlichen Bücher von Al-Mahasin erreichten uns nicht,
٢١ كتاب بصائر الدرجات: للشيخ الثقة الصدوق محمد بن الحسن الصفار وهي نسختان: كبرى وصغرى
[ 21. ] das Buch Basa’ir-ud-Darajat vom vertrauenswürdigen und wahrhaftigen Gelehrten, Muhammad Ibn Hasan As-Saffar, das aus zwei Ausgaben besteht: Der größeren und der kleineren,
 ٢٢ كتاب الحلل مختصر البصائر للشيخ الثقة الجليل سعد بن عبد الله انتخبه الشيخ الفاضل الحسن بن سليمان بن خالد تلميذ الشهيد
[ 22. ] das Buch Mukhtasar-ul-Basa’ir vom vertrauenswürdigen und großartigen Gelehrten, Sa’d Ibn Abdillah, welches ihm der vortreffliche Gelehrte Hasan Ibn Sulaiman Ibn Khalid auswählte, der Schüler von Ash-Shahid,
 ٢٣ رسالة المحكم والمتشابه: للسيد المرتضى وكلها منقولة من تفسير النعماني
[ 23. ] das Regelwerk Al-Muhkam Wa l-Mutashabih vom prophetischen Nachfahren Al-Murtada, wovon alles aus Tafsir-un-Nu’mani übertragen wurde,
 ٢٤ رسالة القبلة: للفضل بن شاذان الموسومة بإزاحة العلة في معرفة القبلة
[ 24. ] das Regelwerk Al-Qiblah von Fadl Ibn Shadhan, welches unter dem Namen Izahat-ul-Illah Fi Ma’rifati l-Qiblah bekannt ist,
 ٢٥ كتاب علي بن جعفر بن محمد عليهما السلام
[ 25. ] das Buch von Ali Ibn Ja’far Ibn Muhammad (a.),
 ٢٦ كتاب قرب الإسناد: للشيخ الثقة، الجليل، المعتمد، عبد الله بن جعفر الحميري رواية ولده محمد
[ 26. ] das Buch Qurb-ul-Isnad vom vertrauenswürdigen, großartigen und zuverlässigen Gelehrten, Abdullah Ibn Ja’far Al-Himyari, überliefert von seinem Sohn Muhammad,
 ٢٧ كتاب عده الداعي: تأليف الشيخ، الصدوق أحمد بن فهد الحلي
[ 27. ] das Buch Uddat-ud-Da’i, welches der wahrhaftige Gelehrte, Ahmad Ibn Fahd Al-Hilli, verfasste,
 ٢٨ كتاب الزهد: للشيخ، الثقة الجليل الحسين بن سعيد، الأهوازي رواية الشيخ، الصدوق، الثقة علي بن حاتم
[ 28. ] das Buch Az-Zuhd vom vertrauenswürdigen und großartigen Gelehrten Husain Ibn Sa’id Al-Ahwazi, überliefert vom wahrhaftigen und vertrauenswürdigen Gelehrten, Ali Ibn Hatim,
 ٢٩ كتاب الكفاية في النصوص على عدد الأئمة عليهم السلام: للشيخ، الثقة، الصدوق، علي بن محمد الخزاز القمي
[ 29. ] das Buch Al-Kifayah Fi n-Nusus Ala Adad Al-A’immah (a.) vom vertrauenswürdigen und wahrhaftigen Gelehrten Ali Ibn Muhammad Al-Khazzaz Al-Qumi,
 ٣٠ كتاب نهج البلاغة: تأليف السيد، الجليل، الرضى، محمد بن الحسين، الموسوي
[ 30. ] das Buch Nahj-ul-Balaghah, welches der großartige prophetische Nachfahre, Muhammad Ibn Husain Ar-Radi Al-Musawi verfasste,
 ٣١ كتاب المجازات النبوية: له
[ 31. ] das Buch Al-Majazat-un-Nabawiyyah, welches ebenso von ihm stammt, 
 ٣٢ كتاب الاحتجاج: تأليف الشيخ، الجليل أحمد بن علي بن أبي طالب الطبرسي
[ 32. ] das Buch Al-Ihtijaj, welches der großartige Gelehrte, Ahmad Ibn Ali Ibn Abi Talib At-Tabarsi verfasste,
 ٣٣ كتاب مجمع البيان لعلوم القرآن: تأليف الشيخ الثقة الصدوق، أمين الإسلام أبي علي الفضل بن الحسن الطبرسي
[ 33. ] das Buch Majma’-ul-Bayan Li-Ulumi l-Qur’an, welches der vertrauenswürdige und wahrhaftige Gelehrte und Verlässliche des Islam verfasste, Abu Ali Fadl Ibn Hasan At-Tabarsi,
 ٣٤ كتاب إعلام الورى بأعلام الهدى: له أيضا
[ 34. ] das Buch I’lam-ul-Wara Bi-A’lami l-Huda, welches ebenso von ihm stammt,
 ٣٥ كتاب صحيفة الرضا عليه السلام: رواية أبي علي الطبرسي
[ 35. ] das Buch Sahifat-ur-Rida (a.), welches Abu Ali At-Tabarsi überlieferte,
 ٣٦ كتاب مكارم الأخلاق: تأليف ولده الصدوق الحسن بن الفضل بن الحسن الطبرسي
[ 36. ] das Buch Makarim-ul-Akhlaq, welches sein wahrhaftiger Sohn, Hasan Ibn Fadl Ibn Hasan At-Tabarsi, verfasste, 
 ٣٧ كتاب تحف العقول عن آل الرسول: تأليف الشيخ الصدوق الحسن بن علي بن شعبة
[ 37. ] das Buch Tuhaf-ul-Uqul An Ali r-Rasul, welches der wahrhaftige Gelehrte Hasan Ibn Ali Ibn Shu’bah verfasste,
 ٣٨ كتاب بشارة المصطفى لشيعة المرتضى: تأليف الشيخ الجليل عماد الدين محمد بن أبي القاسم الطبرسي
[ 38. ] das Buch Bisharat-ul-Mustafa Li-Shi’ati l-Murtada, welches der großartige Gelehrte und die Säule des Glaubens, Muhammad Ibn Abi l-Qasim At-Tabari, verfasste,
 ٣٩ كتاب الخرايج والجرايح: تأليف الشيخ الصدوق سعيد بن هبة الله، الراوندي
[ 39. ] das Buch Al-Khara’ij Wa l-Jara’ih, welches der wahrhaftige Gelehrte, Sa’id Ibn Hibatillah Ar-Rawandi, verfasste,
 ٤٠ كتاب قصص الأنبياء: له
[ 40. ] das Buch Qisas-ul-Anbiya’, welches ebenfalls von ihm ist,
 ٤١ كتاب سليم بن قيس، الهلالي
[ 41. ] das Buch von Sulaim Ibn Qais Al-Hilali (Kitab Sulaim),
 ٤٢ كتاب المزار المسمى بكامل الزيارة: تأليف الشيخ، ثقة، الجليل، أبي القاسم جعفر بن محمد بن قولويه
[ 42. ] das Buch Al-Mazar, welches auch Kamil-uz-Ziyarat genannt wird und der vertrauenswürdige und großartige Gelehrte, Abu l-Qasim Ja’far Ibn Muhammad Ibn Qawlawaih, verfasste,
٤٣ كتاب الغيبة: تأليف الشيخ، الثقة، الصدوق، محمد بن إبراهيم، النعماني
[ 43. ] das Buch Al-Ghaibah, welches der vertrauenswürdige und wahrhaftige Gelehrte, Muhammad Ibn Ibrahim An-Nu’mani, verfasste,
 ٤٤ كتاب تفسير القرآن: لمحمد بن مسعود العياشي وقد وصل إلينا النصف الأول منه، غير أن بعض النساخ حذف الأسانيد، واقتصر على راو واحد
[ 44. ] das Buch Tafsir-ul-Qur’an von Muhammad Ibn Mas’ud Al-Ayyashi, von dem uns die erste Hälfte davon erreichte außer dass einige der Abschreiber die Überlieferungsketten wegließen und sich auf einen Überlieferer beschränkten,
 ٤٥ كتاب كشف الغمة في معرفة الأئمة: تأليف الشيخ، الصدوق، الجليل، علي بن عيسى بن أبي الفتح، الإربلي
[ 45. ] das Buch Kashf-ul-Ghummah Fi Ma’rifati l-A’immah, welches der vertrauenswürdige und großartige Gelehrte, Ali Ibn Isa Abu l-Fath Al-Irbili, verfasste,
 ٤٦ كتاب تفسير علي بن إبراهيم
[ 46. ] das Buch Tafsir (Al-Qumi) von Ali Ibn Ibrahim,
 ٤٧ كتاب طب الأئمة عليهم السلام: للحسين بن بسطام بن سابور، وأخيه عبد الله
[ 47. ] das Buch Tibb-ul-A’immah (a.) von Husain Ibn Bistam und seinem Bruder Abdullah,
 ٤٨ كتاب الإرشاد: للديلمي الحسن بن محمد
[ 48. ] das Buch Al-Irshad von Hasan Ibn Muhammad Ad-Dailami,
 ٤٩ كتاب الإرشاد: للشيخ، المفيد
[ 49. ] das Buch Al-Irshad vom Gelehrten Al-Mufid,
 ٥٠ كتاب المجالس: له
[ 50. ] sein Buch Al-Majalis,
 ٥١ كتاب المقنعة له
[ 51. ] sein Buch Al-Muqni’ah,
 ٥٢ كتاب مسار الشيعة: له
[ 52. ] sein Buch Masar-ush-Shi’ah,
 ٥٣ كتاب الاختصاص: له
[ 53. ] sein Buch Al-Ikhtisas,
 ٥٤ كتاب المعتبر: للمحقق جعفر بن الحسن بن سعيد
[ 54. ] das Buch Al-Mu’tabar vom prüfenden Gelehrten, Ja’far Ibn Hasan Ibn Sa’id,
 ٥٥ كتاب تفسير الإمام للحسن بن علي العسكري عليه السلام
[ 55. ] das Buch Tafsir (Al-Askari) von Imam Hasan Ibn Ali Al-Askari (a.),
 ٥٦ كتاب روضة الواعظين: للشيخ محمد بن أحمد بن علي الفتال الفارسي
[ 56. ] das Buch Rawdat-ul-Wa’izin vom Gelehrten Muhammad Ibn Ahmad Ibn Ali Al-Fattal Al-Farisi,
 ٥٧ كتاب فرحة الغري: للسيد غياث الدين عبد الكريم بن أحمد بن موسى بن طاووس
[ 57. ] das Buch Farhat-ul-Ghari vom prophetischen Nachkommen, dem Unterstützer der Religion, Abd-ul-Karim Ibn Ahmad Ibn Musa Ibn Tawus,
 ٥٨ كتاب الرجال: للثقة الجليل محمد بن عمر بن عبد العزيز الكشي
[ 58. ] das Buch Ar-Rijal vom vertrauenswürdigen und großartigen Muhammad Ibn Umar Ibn Abdi l-Aziz Al-Kashi,
 ٥٩ كتاب الرجال: للثقة المعتمد أحمد بن محمد بن علي بن أحمد النجاشي
[ 59. ] das Buch Ar-Rijal vom vertrauenswürdigen und zuverlässigen Ahmad Ibn Muhammad Ibn Ali Ibn Ahmad An-Najashi,
 ٦٠ كتاب المصباح: للشيخ، الصالح، الورع، إبراهيم بن علي الكفعمي، العاملي
[ 60. ] das Buch Al-Misbah vom rechtschaffenen und frommen Gelehrten, Ibrahim Ibn Ali l-Kaf’ami Al-Amili,
 ٦١ كتاب الأربعين: للشهيد
[ 61. ] das Buch Al-Arba’in von Ash-Shahid,
 ٦٢ كتاب الذكرى: له
[ 62. ] das Buch Adh-Dhikra, welches er ebenso verfasste,
 ٦٣ كتاب النهاية: للشيخ
[ 63. ] das Buch An-Nihayah vom Gelehrten (At-Tusi),
 ٦٤ كتاب ورام بن أبي فراس
[ 64. ] das Buch von Warram Ibn Abi Farras,
 ٦٥ كتاب أمان الأخطار: للسيد، رضي الدين، علي بن موسى بن جعفر بن محمد بن طاووس
[ 65. ] das Buch Aman-ul-Akhtar vom Wohlgefälligen des Glaubens, Ali Ibn Musa Ibn Ja’far Ibn Muhammad Ibn Tawus,
 ٦٦ كتاب الملهوف على قتلى الطفوف: له
[ 66. ] sein Buch Al-Malhuf Ala Qatala t-Tufuf,
 ٦٧ كتاب غياث سلطان الورى: له
[67. ] sein Buch Ghiyath Sultani l-Wara,
 ٦٨ كتاب محاسبة النفس: له
[ 68. ] sein Buch Muhasabat-un-Nafs,
 ٦٩ كتاب الدروع الواقية: له
[ 69. ] sein Buch Ad-Duru’-ul-Waqiyah,
 ٧٠ كتاب كشف المحجة لثمرة المهجة: له
[ 70. ] sein Buch Kashf-ul-Muhajjah Li-Thamarati l-Muhjah,
 ٧١ كتاب فتح الأبواب في الاستخارات: له
[ 71. ] sein Buch Fath-ul-Abwab Fi l-Istikharat,
 ٧٢ كتاب الطرف: له
[ 72. ] sein Buch At-Turaf,
 ٧٣ كتاب الإقبال: له
[ 73. ] sein Buch Al-Iqbal,
 ٧٤ كتاب مصباح الزائر: له
[ 74. ] sein Buch Misbah-uz-Za’ir,
 ٧٥ كتاب كنز الفوائد: لمحمد بن علي بن عثمان، الكراجكي
[ 75. ] das Buch Kanz-ul-Fawa’id von Muhammad Ibn Ali Ibn Uthman Al-Karajiki,
 ٧٦ كتاب السرائر: تأليف الشيخ، الجليل، محمد بن إدريس، الحلي فإنه ذكر في آخره أحاديث كثيرة من أصول القدماءلثقفي ٨٢ كتاب نوادر أحمد بن محمد بن عيسى وليس بتام وغير ذلك من الكتب التي صرحنا بأسمائها عند النقل منها
[ 76. ] das Buch As-Sara’ir, welches der großartige Gelehrte, Muhammad Ibn Idris Al-Hilli, verfasste, denn er erwähnte am Ende davon viele Überlieferungen aus den Urschriften der früheren Gelehrten,
 ٧٧ كتاب الغيبة: للشيخ أيضا
[ 77. ] das Buch Al-Ghaibah, welches ebenfalls der Gelehrte (At-Tusi) verfasste,
 ٧٨ كتاب مصباح المتهجد له
[ 78. ] sein Buch Misbah-ul-Mutahajjid,
 ٧٩ كتاب مختصر المصباح له
[ 79. ] sein Buch Mukhtasar-ul-Misbah,
 ٨٠ كتاب تفسير فرات بن إبراهيم
[ 80. ] das Buch Tafsir (Al-Kufi) von Furat Ibn Ibrahim,
٨١ – كتاب الغارات: لإبراهيم بن محمد بن سعيد، الثقفي
[ 81. ] das Buch Al-Gharat von Ibrahim Ibn Muhammad Ibn Sa’id Ath-Thaqafi,
٨٢ كتاب نوادر أحمد بن محمد بن عيسى وليس بتام وغير ذلك من الكتب التي صرحنا بأسمائها عند النقل منها
[ 82. ] das Buch An-Nawadir von Ahmad Ibn Muhammad Ibn Isa, welches nicht vollständig (erhalten) ist, sowie andere Bücher außer diesen, deren Namen wir beim Überliefern daraus deutlich erwähnten.“ [Wasa’il-ush-Shi’ah, Band 30, Seite 152 – 159]

wasa2el-e shi3ah B 30 S 153 - 155

wasa2el-e shi3ah B 30 S 156 - 159

Schreibe einen Kommentar