Al-Mazandarani über „Hakim“

Muhammad Salih Al-Mazandarani schreibt:
الحاكم هو القاضي
„Hakim ist der Richter (Qadi).“ [Sharh-ul-Usul, Band 2, Seite 411]
shar7-e 2usul b 2 s 411
القضاة جمع القاضي وهو الذي يحكم بجزئيات القوانين الشرعية على أشخاص معينة ويجري الأحكام الجزئية عليهم ويقطع المنازعة المخصوصة بينهم
„Richter (Qudat) ist der Plural von Richter (Qadi) und das ist jener, der in Teilbereichen der Gesetzgebung über einen bestimmten Personenkreis urteilt und die Urteile der Teilbereiche auf sie anwendet und den Streit zwischen ihnen beendet.“ [Sharh-ul-Usul, Band 2, Seite 409]
shar7-e 2usul b 2 s 409
Anmerkung:
Einige Fanatiker verfälschen das Wort „Hakim“ ( حاكم ) und übersetzen es als „Regierender“ oder „Herrscher“ und behaupten daraufhin, die Imame (a.) hätten einen Gelehrten ihrer Wahl zum Führer der Muslime ernannt [hier!].

Schreibe einen Kommentar