Fabeln aus Kanz-ul-Ummal über Abu Bakr und Umar

Abdullah Ibn Amr berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Nach mir gibt es zwölf Nachfolger: Abu Bakr As-Siddiq verweilt nach mir nicht lange und ist das Oberhaupt der Araber und Umar tötet man als Märtyrer. O Uthman, die Menschen werden dich bitten, ein Hemd auszuziehen, mit dem dich Gott gekleidet hat und bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, solltest du es ausgezogen haben, dann betrittst du nicht das Paradies, bis ein Kamel durch ein Nadelöhr geht.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 33065]
عن عبد الله بن عمرو عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: يكون بعدي اثنا عشر خليفة أبو بكر الصديق لا يلبث بعدي إلا قليلا، وصاحب رحى دارة العرب يعيش حميدا ويقتل شهيدا عمر وأنت يا عثمان سيسألك الناس أن تخلع قميصا كساك الله عز وجل إياه والذي نفسي بيده لئن خلعته لا تدخل الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط
Al-Hajjaj As-Sahmi berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Wen ihr über Abu Bakr nicht gut sprechen seht, den tötet, denn er hat es auf mich und den Islam abgesehen!” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32711]
عن الحجاج السهمي عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: من رأيتموه يذكر أبا بكر بسوء فاقتلوه فإنما يريدني والاسلام
A’ishah Bint Abi Bakr berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Es steht einem Volk, unter dem Abu Bakr weilt, nicht zu, dass es ein Imam außer ihm führt.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32567]
عن عائشة بنت أبي بكر عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: لا ينبغي لقوم فيهم أبو بكر أن يؤمهم غيره
Al-Fadl Ibn Abbas berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Die Wahrheit ist nach mir mit Umar Ibn Al-Khattab, wo auch immer er gewesen sein mag.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32715]
عن الفضل بن عباس عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: الحق بعدي مع عمر بن الخطاب حيث كان
Abdullah Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Die Zufriedenheit Gottes ist die Zufriedenheit Umars und die Zufriedenheit Umars ist die Zufriedenheit Gottes.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32748]
عن عبد الله بن عمر عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: رضا الله رضا عمر ورضا عمر رضا الله
Salamah Ibn Al-Akwa’ berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Abu Bakr ist der beste der Menschheit, außer es wäre einer Prophet.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32548]
عن سلمة بن الأكوع عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: أبو بكر خير الناس إلا أن يكون نبي
Ismah Ibn Malik berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Wäre einer nach mir Prophet, dann wäre es Umar Ibn Al-Khattab.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32745]
عن عصمة بن مالك عن النبي صلى الله عليه وآله قال: لو كان بعدي نبي لكان عمر بن الخطاب
Hafsah Bint Umar berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Seitdem Umar den Islam annahm, traf er nie auf den Satan, außer dass er sich zu seinem Angesicht niederwarf.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32719]
عن حفصة بنت عمر عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: إن الشيطان لم يلق عمر منذ أسلم إلا خر لوجهه
Uqabah Ibn Amir berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Wäre nicht ich unter euch entsandt worden, dann wäre Umar entsandt worden.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32763]
عن عقبة بن عمار عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: لو لم أبعث فيكم لبعث عمر
Abd-ur-Rahman Ibn Ghanam berichtete, dass der Gesandte (s.) zu Abu Bakr und Umar sagte: „Hättet ihr euch beide in einer Ratsversammlung zusammengetan, dann hätte ich euch keine Widerrede gegeben.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32680]
عن عبد الرحمن بن غنم عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: لو اجتمعتما في مشورة ما خالفتكما قاله لأبي بكر وعمر
Abu Hurairah berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Nie brachte mir Reichtum den Nutzen, den mir der Reichtum von Abu Bakr brachte.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32576]
عن أبي هريرة عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: ما نفعني مال قط ما نفعني مال أبي بكر
Anas Ibn Malik berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Was hat es nur mit Umar auf sich, bei Gott, Umar durchquerte nie ein Tal, das der Satan durchquerte.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32767]
عن أنس بن مالك عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: مه عن عمر فوالله ما سلك عمر واديا قط فسلكه الشيطان
Abdullah Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Jeder Prophet hat zwei Bürdenträger von den himmlischen und irdischen Bewohnern und meine Bürdenträger von den himmlischen Bewohnern sind Gabriel und Michael und meine Bürdenträger von den irdischen Bewohnern sind Abu Bakr und Umar.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32678]
عن عبد الله بن عمر عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: لكل نبي وزيران من أهل السماء وأهل الأرض ووزيراي من أهل السماء جبريل وميكائيل ووزيراي من أهل الأرض أبو بكر وعمر
Ali Ibn Abi Talib (a.) berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Ich bat Gott dreimal darum, dir den Vorzug zu gewähren, doch Er lehnte alles ab, außer den Vorzug Abu Bakr zu geben.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32637]
عن علي بن أبي طالب عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: سألت الله أن يقدمك ثلاثا فأبي علي إلا تقديم أبي بكر
Abu Ad-Darda’ berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Schreite nicht vor jenem voran, der besser ist als du. Abu Bakr ist der beste, über dem die Sonne auf – und unterging.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32623]
عن عن أبي الدرداء عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: لا تمش أمام من هو خير منك إن أبا بكر خير من طلعت عليه الشمس أو غربت
Abu Bakr berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: Die Sonne ging über keinem besseren auf als Umar.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32782]
عن أبي بكر عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: ما طلعت الشمس على أحد أفضل من عمر
Ali Ibn Abi Talib (a.) berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Abu Bakr und Umar sind die besten dieser Gemeinde nach ihrem Propheten (s.).” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32684]
عن علي بن أبي طالب عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: خير هذه الأمة بعد نبيها أبو بكر وعمر
Abdullah Ibn Abbas berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Abu Bakr und Umar sind bei mir in der Position, in der Aaron bei Moses ist.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32682]
عن عبد الله بن عباس عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: أبو بكر وعمر مني يمنزلة هارون من موسى
Ali Ibn Abi Talib (a.) berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Keiner wurde lauterer und reiner und vorzüglicher in den Islam hineingeboren als Abu Bakr und Umar.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32685]
عن علي بن أبي طالب عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: ما ولد في الاسلام مولود أزكى ولا أطهر ولا أفضل من أبي بكر وعمر
Abd-ur-Rahman Ibn Abi Bakr berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Bringt mir ein Blatt und Tintenfass. Ich schreibe euch auf, wonach ihr niemals irregeleitet werdet.” Daraufhin sprach er: „Gott und die Gläubigen lehnen jeden außer Abu Bakr ab.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32583]
عن عبد الرحمن ابن أبي بكر عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: ائتني بدواة وكتف اكتب لكم كتابا لن تظلوا بعده أبدا، ثم قال يأبي الله والمؤمنون إلا أبا بكر
Abdullah Ibn Abbas berichtete, dass der Prophet (s.) sagte: „O Onkel des Gesandten, Gott ernannte Abu Bakr zu meinem Nachfolger für Seine Religion und Offenbarung, also hört auf ihn, damit ihr Erfolg habt und gehorcht ihm, damit ihr zur Rechtleitung findet.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32586]
عن عبد الله بن عباس عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: يا عم رسول الله إن الله جعل أبا بكر خليفتي على دين الله ووحيه فاسمعوا له تفلحوا وأطيعوه ترشدوا
Abu Hurairah berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „O Ali, liebst du die beiden alten Männer, Abu Bakr und Umar? Liebe sie, damit du das Paradies betrittst.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32707]
عن أبي هريرة عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: يا علي أتحب هذين الشيخين يعني أبا بكر وعمر؟ أحبهما تدخل الجنة
Jabir Ibn Abdillah berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Ein Gläubiger zürnt Abu Bakr und Umar nicht und ein Heuchler liebt die beiden nicht.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32710]
عن جابر بن عبد الله عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: لا يبغضهن أبا بكر وعمر مؤمن ولا يحبهما منافق
Abdullah Ibn Abbas berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Wer Umar zürnte, der zürnte mir und wer Umar liebte, der liebte mich.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32787]
عن أبي سعيد الخضري عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: من أبغض عمر فقد أبغضني ومن أحب عمر فقد أحبني
Afrajah Ibn Suraih berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Ich bin das Schwert in Hinsicht auf den Islam und Abu Bakr ist das Schwert in Hinsicht auf die Abtrünnigkeit.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32634]
عن عرفجة بن صريح عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: أنا سيف الاسلام وأبو بكر سيف الردة
Ali Ibn Abi Talib (a.) berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Fürchtet den Zorn von Umar, denn Gott ist zornig, wenn Umar zürnte.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32786]
عن علي بن أبي طالب عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: اتقوا غضب عمر فان الله يغضب إذا غضب
Abdullah Ibn Umar berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Die Menschen sagten nichts über eine Sache, über die Umar etwas sagte, außer dass der Qur’an mit dem herabkam, was er sagte.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32757]
عن عبد الله بن عمر عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: ما قال الناس في شئ وقال فيه عمر بن الخطاب إلا جاء القرآن على نحو ما يقول
Jabir Ibn Abdillah berichtete, dass der Gesandte (s.) sagte: „Das Gleichnis von Abu Bakr und Umar ist das Gleichnis von Noah und Abraham unter den Propheten. Einer von beiden verhält sich für Gott härter als ein Stein, wobei er zutreffend ist und der andere ist sanfter als Milch, wobei er zutreffend ist.” [Kanz-ul-Ummal, Hadith 32696]
عن جابر بن عبد الله عن الرسول صلى الله عليه وآله قال: مثل أبي بكر وعمر مثل نوح وإبراهيم في الأنبياء أحدهما أشد في الله من الحجارة وهو مصيب والاخر ألين في اللبن وهو مصيب

Schreibe einen Kommentar