Frage:
Hält der Gelehrte As-Suyuti das Lesen des Qur’an stets für eine gute Idee?
Antwort:
Jalal-ud-Din As-Suyuti schreibt:
ولا يجوز قراءة القرآن بالعجمية مطلقا سواء أحسن العربية أم لا في الصلاة أم خارجها وعن أبي حنيفة أنه يجوز مطلقا وعن أبي يوسف ومحمد لمن لا يحسن العربية لكن في شارح البزدوي أن أبا حنيفة رجع عن ذلك ووجه المنع أنه يذهب إعجازه المقصود منه
„Es ist absolut nicht erlaubt, den Qur’an in einer Fremdsprache zu lesen, gleich ob man die arabische Sprache gut beherrscht oder nicht, ob es im Gebet ist oder außerhalb davon und von Abu Hanifah erzählt man, es sei absolut erlaubt und von Abu Yusuf und Muhammad heißt es, es stünde jenem zu, der die arabische Sprache nicht gut beherrscht, aber im Kommentar von Al-Bazdawi steht, dass Abu Hanifah von dieser Ansicht umkehrte und der Grund für das Verbot besteht darin, dass es ihn seiner Unnachahmlichkeit berauben würde, die der Sinn von ihm ist.” [Al-Itqan Fi Ulum Al-Qur’an, Band 1 Seite 307]
