Was bedeutet „Fatwa” ?

Fadl Ibn Hasan At-Tabarsi schreibt:
والاستفتاء السؤال عن الحكم وهو استفعال من الفتيا ويقال أفتى في المسألة إذا بين حكمها فتوى وفتيا
„Das Einholen von Fatwa ist die Frage nach dem Urteil und es ist der zehnte Stamm von Futya und man sagt: »Er erließ eine Fatwa über die Frage.« Wenn er Aufklärung über das Urteil davon leistete, also Fatwa und Futya.” [Majma’-ul-Bayan, Band 3 Seite 209]
majma3-e-bayan-b-3-s-209
Ibn Manzur Al-Ansari schreibt: 
وأفتاه في الأمر أبانه له وأفتى الرجل في المسألة واستفيته فيها فأفتاني إفتاء وفتيً وفتوى اسمان يوضعان موضع الإفتاء ويقال أفتيت فلانا رؤيا رآها إذا عبرتها له وأفتيته في مسألته إذا أجبته عنها
„Er gab ihm Fatwa über die Sache heißt: »Er leistete ihm Aufklärung darüber.« Eine Person erließ eine Fatwa über die Frage, über die ich bei ihm Fatwa einholte, woraufhin er mir eine Fatwa erließ und Futya und Fatwa sind zwei Begriffe, die man anstelle des Aufklärens anbringt und man sagt: »Ich erließ jemandem eine Fatwa über ein Traumgesicht, das er sah, wenn ich ihm eine Deutung darüber aufzeigte und ich erließ ihm eine Fatwa über seine Frage, wenn ich sie ihm beantwortete.«” [Lisan-ul-Arab, Band 15 Seite 147]
lesan-e-3arab-b-15-s-147
Der Begriff „Fatwa” ( فتوى ) drückt also die Aufklärung aus.
Beispiele:
Im Qur’an heißt es:
فاستفتهم ألربك البنات ولهم البنون
„Bitte sie um Fatwa: »Hat dein Herr Söhne und haben sie Töchter?«” [As-Saffat 37:149]
ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن
„Sie bitten dich um Fatwa über die Frauen. Sprich: »Gott gibt euch Fatwa über sie.«” [An-Nisa’ 4:127]
يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة
„Sie bitten dich um Fatwa. Sprich: »Gott gibt euch Fatwa über den Erbanteil seitlicher Verwandtschaft.«” [An-Nisa’ 4:176]
يوسف أيها الصديق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف
„Josef, du Wahrhaftiger, gib uns Fatwa über sieben beleibte Kühe, die sieben magere fressen!” [Yusuf 12:46]

Schreibe einen Kommentar