As-Saduq distanziert sich von Abu Bakr, Umar und Uthman

Muhammad Ibn Ali As-Saduq schreibt:
وأن الله يغضب لغضبها ويرضى لرضاها وأنها خرجت من الدنيا ساخطة على ظالميها وغاصبيها ومانعي إرثها (أبي بكر وعمر) وقال النبي صلى الله عليه وآله إن فاطمة بضعة مني فمن آذاها فقد آذاني ومن غاظها فقد غاظني ومن سرها فقد سرني وقال عليه وآله الصلاة والسلام إن فاطمة بضعة مني وهي روحي التي بين جنبي يسوؤني ما ساءها ويسرني ما سرها واعتقادنا في البراءة أنها واجبة من الأوثان الأربعة (أبي بكر وعمر وعثمان ومعاوية) ومن الإناث الأربع (عائشة وحفصة وهند وأم الحكم) ومن جميع أشياعهم وأتباعهم وأنهم شر خلق الله ولا يتم الإقرار بالله وبرسوله وبالأئمة إلا بالبراءة من أعدائهم
„Gott wird zornig, wenn Fatimah (a.) zornig wird und Er wird zufrieden, wenn sie zufrieden wird und sie verließ diese Welt, während sie zornig auf ihre beiden Unterdrücker, Enteigner und Verwehrer ihres Erbes (Abu Bakr und Umar) war und der Prophet (s.) sagte: ﴾Fatimah ist ein Teil von mir, wer ihr Leid zufügte, der fügte mir Leid zu (33:57) und wer ihren Zorn auf sich zog, der zog meinen Zorn auf sich und wer ihr Freude bereitete, der bereitete mir Freude.﴿ Ebenso sagte er: ﴾Fatimah ist ein Teil von mir und sie ist mein Geist zwischen meinen beiden Körperhälften. Was ihr schlecht bekommt, das bekam mir schlecht und was sie glücklich macht, das machte mich glücklich.﴿ Wir glauben daran, dass der Abstand (Bara’ah) von den vier Götzen (Abu Bakr, Umar, Uthman und Mu’awiyah) und den vier Frauen (A’ishah, Hafsah, Hind und Umm-ul-Hakam) und von all ihren Unterstützern und Befolgern eine Pflicht ist und dass sie die schlimmsten von Gottes Geschöpfen sind und das Bekenntnis zu Gott, Seinem Gesandten (s.) und den Imamen (a.) nicht verwirklicht wird, außer durch den Abstand (Bara’ah) von ihren Feinden.” [Al-I’tiqadat, Seite 37]
e%c2%b3teqadat-e-saduq-s-37
ويجب أن يتبرأ إلى الله عز وجل من الأوثان الأربعة (أبي بكر وعمر وعثمان ومعاوية) والإناث الأربعة (عائشة وحفصة وهند وأم الحكم) ومن جميع أشياعهم وأتباعهم ويعتقد فيهم أنهم أعداء الله وأعداء رسوله وأنهم شر خلق الله ولا يتم الإقرار بجميع ما ذكرناه إلا بالتبري منهم
„Es ist Pflicht, dass man bei Gott von den vier Götzen (Abu Bakr, Umar, Uthman und Mu’awiyah) und den vier Frauen (A’ishah, Hafsah, Hind und Umm-ul-Hakam) und all ihren Unterstützern und Befolgern Abstand (Bara’ah) nimmt und dass man über sie glaubt, dass sie Gottes Feinde und Feinde Seines Gesandten (s.) sind und das Bekenntnis zu allem, was wir erwähnten, nicht verwirklicht wird, außer durch den Abstand (Bara’ah) von ihnen.” [Al-Hidayah, Seite 45 – 46]
hedayat-e-saduq-s-45-46
Muhammad Baqir Al-Majlisi schreibt:
اعتقاد ما در برائت آنست که بیزاري جویند از بتهاي چهارگانه یعنی أبو بکر وعمر وعثمان ومعاویه وزنان چهارگانه یعنی عایشه وحفصه وهند وام الحکم واز جمیع اشیاع و اتباع ایشان وآنکه ایشان بدترین خلق خدایند وآنکه تمام نمیشود اقرار بخدا ورسول و ائمه مگر به بیزاري از دشمنان ایشان
„Unser Glaube an den Abstand (Bara’ah) besteht darin, dass der Hass auf die vier Götzen Abu Bakr, Umar, Uthman und Mu’awiyah und die vier Frauen A’ishah, Hafsah, Hind und Umm-ul-Hakam und all ihre Unterstützer und Befolger eine Pflicht ist und sie die schlimmsten von Gottes Geschöpfen sind und das Bekenntnis zu Gott und Seinem Gesandten (s.) und den Imamen (a.) nicht verwirklicht wird, außer durch den Hass auf ihre Feinde.” [Haqq-ul-Yaqin, Seite 325]
7aqq-e-yaqin-s-3251
Muhammad Taqi Al-Majlisi schreibt:
وفي الصحيح عن الحسين بن ثور وأبي سلمة السراج قالا سمعنا أبا عبد الله عليه السلام وهو يلعن في دبر كل (صلاة) مكتوبة أربعة من الرجال وأربعة من النساء: التيمي والعدوي وفعلان ومعاوية يسميهم بمعنى أنه عليه السلام سماهم بأبي بكر وعمر وعثمان وأنا أتقيت في عدم تسميهم وفلانة وفلانة يعني عائشة وحفصة وهند وأم الحكم أخت معاوية
„Es wird authentisch (Sahih) von Husain Ibn Thawr und Abu Salamah berichtet, dass sie sagten: ﴾Wir hörten Abu Abdillah (As-Sadiq) nach jedem vorgeschrieben (Gebet) vier Männer und vier Frauen verfluchen: At-Taimi, Al-Adawi, jenen und Mu’awiyah und er nannte sie beim Namen.﴿ Womit gemeint ist: ﴾Er (a.) nannte Abu Bakr, Umar und Uthman, doch ich habe ihre Benennung vermieden.﴿ Und er verfluchte diese und jene: ﴾Womit A’ishah und Hafsah gemeint sind.﴿ Und Hind und Umm-ul-Hakam, die Schwester von Mu’awiyah.” [Sharh-ul-Faqih, Band 2 Seite 380]
shar7-e-faqih-b-2-s-380

Schreibe einen Kommentar