Muhammad Ibn Ya’qub Al-Kulaini schreibt:
باب ان الخمر رأس كل اثم وشر
Kapitel: Alkohol ist das Haupt aller Sünde und allem Bösen
١ – علي بن إبراهيم عن أبيه عن ابن أبي عمير عن إسماعيل بن بشار عن أبي عبد الله عليه السلام قال: سأله رجل فقال له: أصلحك الله شرب الخمر شر أم ترك الصلاة فقال: شرب الخمر ثم قال: أو تدري لم ذاك قال: لا قال: لأنه يصير في حال لا يعرف معها ربه
1 – Ali Ibn Ibrahim berichtete von seinem Vater, welcher von Ibn Abi Umair berichtete, welcher von Isma’il Ibn Bashar berichtete, welcher über Abu Abdillah (As-Sadiq) sagte: „Jemand befragte ihn und sprach zu ihm: ﴾Gott schenke dir Heil. Ist das Trinken von Alkohol schlimmer oder die Unterlassung des Gebetes?﴿ Da sprach er: ﴾Das Trinken von Alkohol.﴿ Hierauf sprach er: ﴾Weißt du weshalb?﴿ Er sagte: ﴾Nein.﴿ Er sprach: ﴾Weil er in einen Zustand gerät, bei dem er seinen Herrn nicht kennt.﴿”
٢ – أبو علي الأشعري عن محمد بن حسان عن محمد بن علي عن أبي جميلة عن الحلبي وزرارة ومحمد بن مسلم وحمران بن أعين عن أبي جعفر وأبي عبد الله عليهما السلام قالا: إن الخمر رأس كل إثم
2 – Abu Ali Al-Ash’ari berichtete von Muhammad Ibn Hassan, welcher von Muhammad Ibn Ali berichtete, welcher von Abu Jamilah berichtete, welcher von Al-Halabi, Zurarah, Muhammad Ibn Muslim und Humran Ibn A’yan berichtete, dass Abu Ja’far (Al-Baqir) und Abu Abdillah (As-Sadiq) sagten: „Alkohol ist das Haupt aller Sünde.”
٣ – عدة من أصحابنا عن سهل بن زياد عن العباس بن عامر عن أبي جميلة عن زيد الشحام عن أبي عبد الله عليه السلام قال قال رسول الله صلى الله عليه وآله: إن الخمر رأس كل إثم
3 – Eine Anzahl unserer Gefährten berichtete von Sahl Ibn Ziyad, welcher von Abbas Ibn Amir berichtete, welcher von Abu Jamilah berichtete, welcher von Zaid Ash-Shahham berichtete, welcher von Abu Abillah (As-Sadiq) berichtete, dass Prophet Muhammad (s.) sagte: „Alkohol ist das Haupt aller Sünde.”
٤ – عنه عن محمد بن علي، عن أبي جميلة عن أبي أسامة عن أبي عبد الله عليه السلام قال: الشرب مفتاح كل شر ومدمن الخمر كعابد وثن وإن الخمر رأس كل إثم وشاربها مكذب بكتاب الله تعالى لو صدق كتاب الله حرم حرامه
4 – Von ihm, welcher von Muhammad Ibn Ali berichtete, welcher von Abu Jamilah berichtete, welcher von Abu Usamah berichtete, dass Abu Abdillah (As-Sadiq) sagte: „Das Trinken ist der Schlüssel zu allem Bösen und der Alkoholabhängige ist wie ein Götzendiener. Alkohol ist das Haupt aller Sünde und sein Trinkender leugnet Gottes Schrift. Würde er Gottes Schrift glauben, dann würde er ihr Verbotenes verbieten.”
٥ – أبو علي الأشعري عن الحسن بن علي الكوفي عن عثمان بن عيسى عن ابن مسكان عمن رواه عن أبي عبد الله عليه السلام قال قال: إن الله عز وجل جعل للشر أقفالا وجعل مفاتيحها أو قال: مفاتيح تلك الاقفال الشراب
5 – Abu Ali Al-Ash’ari berichtete von Hasan Ibn Ali Al-Kufi, welcher von Uthman Ibn Isa berichtete, welcher von Ibn Muskan berichtete, welcher von jemandem berichtete, welcher von Abu Abdillah (As-Sadiq) berichtete, dass Prophet Muhammad (s.) sagte: „Gott machte für das Böse Schlösser und Er machte ihre Schlüssel.” Oder er sagte: „Die Schlüssel zu jenen Schlössern sind das Trinken.”
٦ – عدة من أصحابنا عن أحمد بن أبي عبد الله عن أبيه ومحمد بن عيسى عن النضر بن سويد عن يعقوب بن شعيب، عن أبي بصير عن أحدهما عليهما السلام قال: إن الله عز وجل جعل للمعصية بيتا ثم جعل للبيت بابا ثم جعل للباب غلقا ثم جعل للغلق مفتاحا فمفتاح المعصية الخمر
6 – Eine Anzahl unserer Gefährten berichtete von Ahmad Ibn Abi Abdillah, welcher von seinem Vater und Muhammad Ibn Isa berichtete, welche von Nadr Ibn Suwaid berichteten, welcher von Ya’qub Ibn Shu’aib berichtete, welcher von Abu Basir berichtete, dass einer von beiden (a.) sagte: „Gott machte für den Ungehorsam ein Haus. Dann machte Er für das Haus eine Tür. Dann machte Er für die Tür ein Schloss. Dann machte Er für das Schloss einen Schlüssel. So ist der Schlüssel zum Ungehorsam der Alkohol.”
٧ – محمد بن يحيى عن أحمد بن محمد عن الحسين بن سعيد عن إبراهيم بن أبي البلاد عن أبيه عن أحدهما عليهما السلام قال: ما عصي الله عز وجل بشيء أشد من شرب الخمر إن أحدهم ليدع الصلاة الفريضة ويثب على أمه وأخته وابنته وهو لا يعقل
7 – Muhammad Ibn Yahya berichtete von Ahmad Ibn Muhammad, welcher von Husain Ibn Sa’id, welcher von Ibrahim Ibn Abi l-Balad berichtete, welcher von seinem Vater berichtete, dass einer der beiden (a.) sagte: „Gott wurde durch nichts schlimmer Ungehorsam geleistet, als das Trinken von Alkohol. Gewiss unterlässt irgendeiner von ihnen das Pflichtgebet und bespringt seine Mutter, Schwester und Tochter, während er nicht bei Besinnung ist.”
٨ – محمد بن يحيى عن محمد بن الحسين رفعه قال قيل لأمير المؤمنين عليه السلام: إنك تزعم أن شرب الخمر أشد من الزنا والسرقة فقال عليه السلام: نعم إن صاحب الزنا لعله لا يعدوه إلى غيره وإن شارب الخمر إذا شرب الخمر زنى وسرق وقتل النفس التي حرم الله عز وجل وترك الصلاة
8 – Muhammad Ibn Yahya berichtete von Muhammad Ibn Husain, der zurückführend (Marfu’) sagte: „Man sprach zum Befehlshaber der Gläubigen (a.): ﴾Du behauptest, dass das Trinken von Alkohol schlimmer als Unzucht und Diebstahl ist.﴿ Da sprach er: ﴾Ja. Es kann sein, dass der Unzucht Begehenden nicht zu anderem verleitet wird, während der Alkohol Trinkende, wenn er Alkohol trank, Unzucht beging, Diebstahl verübte, ein Leben nahm, das Gott verbot und das Gebet unterließ.﴿”
٩ – محمد بن يحيى عن بعض أصحابنا رفعه إلى أبي عبد الله عليه السلام قال: شرب الخمر مفتاح كل شر
9 – Muhammad Ibn Yahya berichtete von einigen unserer Gefährten zurückführend (Marfu’) zu Abu Abdillah (As-Sadiq), dass er sagte: „Das Trinken von Alkohol ist der Schlüssel zu allem Bösen.” [Al-Kafi, Band 6, Seite 402 – 403]
Kommentar:
Al-Junbulani widerspricht dieser Darstellung diametral [hier!].